Tradução do Photoshop

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Tradução do Photoshop

Mensagem por Bruno Alex em Qui Dez 15, 2011 6:43 pm

Retirado do blog http://zielcom.wordpress.com/category/traducao-do-photoshop/

Devido a necessidade dos usuários, estamos postando a tradução do photoshop para o português (Brasil). É incrível como “as vezes” a tradução é completamente diferente. Como podem ver, nossos tutoriais são colocados em inglês. Agora com esse “íncrivel” mini-dicionário “inglês / português” para photoshop, você que tem o seu programa em português não sai perdendo nada. Então segue tradução abaixo:

Português / Inglês

Arquivo => File
Novo => New
Abrir => Open
Abrir Como => Open as
Fechar => Close
Salvar => Save
Salvar Como => Save as
ZoomView => ZoomView
Sair => Exit
Editar => Edit
Imagem => Image
Camada=>Layer
Nova => New
Selecionar => Select

Filtros => Filters
Artístico => Artistic
Afresco => Fresco
Aquarela => Watercolor
Arestas => Posterizadas Poster Edges
Bastão de Borrar => Smudge Stick
Espátula => Cutout
Esponja => Sponge
Foto Granulada => Film Grain
Lápis de Cor => Coroled Pencil
Neon => Neon Glow
Pastel => Rough Pastels
Pincel a Seco => Dry Brush
Plastificação => Plastic Wrap
Recorte de Arestas => Palette Knife
Tinta-Base => Paint Daubs
Toques de Tinta => Underpainting
Desfoque => Blur
Desfoque => Blur
Desfoque de Movimento => Motion Blur
Desfoque Gaussiano => Gaussian Blur
Desfoque Inteligente => Smart Blur
Desfoque Maior => Blur More
Desfoque Radial => Radial Blur
Traçados de Pincel => Brush Strokes
Arestas Acentuadas => Accented Edges
Borrifo => Ink Outlines
Hachura => Spatter
Rastro da Tinta => Crosshatch
Sumi-e => Sumi-e
Traçado Angular => Angle Strokes
Traçado Borrifado => Sprayed Strokes
Traçado Escuro => Dark Strokes
Distorção => Distort
Brilho Difuso => Difuse Glow
Cisalhamento => Shear
Combinar => Displace
Coordenadas Polares Polar => Coordinates
Esferização => Sphrerize
Marola => Pinch
Ondas => Wave
Ondulação => Ripple
Redemoinho => Twirl
Sucção => Ocean Ripple
Vidro => Glass
Ziguezague => ZigZag
Ruído => Noise
Adicionar Ruído => Add Noise
Desfoque Seletivo => Despeckle
Mediana => Median
Sujeira e Rabiscos => Dust & Scratches
Pixelização => Pixelate
Cristalizar => Crystallize
Facetar => Facet
Fragmentar => Fragment
Meia-Tinta => Mezzotint
Meio-Tom em Cores => Color Halftone
Mosaico => Mosaic
Pontilhar => Pointillize
Acabamento => Render
Efeitos de Iluminação => Lighting Effects
Nuvens => Clouds
Nuvens por Diferença => Difference Clouds
Reflexo de Flash => Lighting Effects
Transformação 3D => 3D Transform
Nitidez => Sharpen
Arestas Nítidas => Sharpen Edges
Máscara de Nitidez => Unsharpen Mask
Nitidez => Sharpen
Nitidez Maior => Sharpen More
Croqui => Sketch
Arestas Rasgadas => Torn Edges
Baixo Relevo => Bas Relief
Bico de Pena => Graphic Pen
Carvão => Charcoal
Crayon Conté => Conté Crayon
Cromo => Chrome
Estampa => Stamp
Fotocópia => Photocopy
Gesso => Plaster
Giz e Carvão => Chalk & Charcoal
Matriz de Meio-Tom => Halftone Pattern
Papel de Carta => Note Paper
Papel Molhado => Water Paper
Reticulação => Reticulation
Estilização => Stylize
Arestas Brilhantes => Glowing Edges
Difusão => Diffuse
Entalhe => Emboss
Extrusão => Extrude
Indicação de Arestas => Find Edges
Ladrinhos => Tiles
Solarização => Solarize
Traçado do Contorno => Trace Contour
Vento => Wind
Textura => Texture
Bordado => Patchwork
Craquelé => Craquelure
Granulado => Grain
Ladrilhos do Mosaico => Mosaic Tiles
Texturizador => Texturizer
Vitral => Stained Glass
Vídeo => Video
Cores NTSC => NTSC Colors
Desentrelaçamento => De-Interlace
Outros => Other
Alta Freqüência => High Pass
Deslocamento => Off Set
Máximo => Maximum
Mínimo => Minimum
Personalizar => Custom
Digimarc => Digimarc
Embutir marca d’água => Embed Watermark
Ler marca d’água => Read Watermark

Visualizar => View
Janela => Window
Ajuda => Help

Modo de Mesclagem => Blend Mode
Normal => Normal
Dissolver => Dissolve
Escurecer => Darken
Multiplicação => Multiply
Superexposição de cores => Color burn
Superexposição linear => Linear burn
Clarear => Lighten
Divisão => Screen
Subexposição de cores => Color dogde
Subexposição linear => Linear Dodge
Sobrepor => Overlay
Luz suave => Soft light
Luz direta => Hard light
Luz brilhante => Vivid light
Luz linear => Linear light
Luz do pino => Pin light
Diferença => Difference
Exclusão => Exclusion
Matriz => Hue
Saturação => Saturation
Cor => Color
Luminosidade => Luminosity

Estilo de Camada
Estilos => Styles
Opções de mesclagem => Blending Options
Sombra Projetada => Drop Shadow
Sombra Interna => Inner Shadow
Brilho Externo => Outer Glow
Brilho Interno => Inner Glow
Chanfro e Entalhe => Bevel and Emboss
Contorno => Contour
Textura => Texture
Acetinado => Satin
Sobreposição de Cor => Color Overlay

Outros
Primeiro plano => Foreground
Plano de fundo => Background
Camada => Layer
Imagem => Image
Ajustes => Adjustment
Níveis => Levels
Selecionar => Select
Modificar => Modify

Estilo de Camada
Estilos => Styles
Opções de mesclagem => Blending Options
Sombra Interna => Inner Shadow
Brilho Interno => Inner Glow

_____________________________________________________________________

Inglês / Português

Este vai em ordem alfabética para aqueles que acompanham nossos tutoriais e possuem o photoshop BR:

accented Edges=Arestas Acentuadas
add vector mask=adicionar uma mascara
amount=intensidade
angle=ângulo
angle strokes=traçado angular
anti-aliase=suavisar
assing profile=atribuir perfil
average=média
background=plano de fundo
bas relief=baixo relevo
bend=curvatura
bevel and emboss=chanfro e entalhe
blend=mesclar
blend mode=modo de mesclagem
blending options=opções de mesclagem
blur=desfoque
blur more=desfoque maior
blur method=metodo de desfoque
brushes=pinceis
brush Strokes= Traçados de Picel
canvas size=tamanho da tela de pintura
chalk & charcoal=giz e carvão
channel mixer=misturador de canais
character=caractere
charcoal=gesso
choke=desfoque
chrome=cromo
clouds=nuvens
color burn=superexposição de cores
color dodge=subexposição de cores
color sampler=classificador de cores
color balance=equilíbrio de cores
color haftone=meio-tom em cores
color overlay=sobrexposição de cor
colored pencil=lapis de cor
conté crayon=crayon conté
contiguous=adjacente
constrain proportion=restringir proporções
cooling filter=filtro de resfriamento
contour=contorno
craquelure=craquelé
create warped text=criar texto distorcido
create a new fill or ajustment layer=criar uma nova camada de preenchimento ou de ajuste
crop=corte demarcado(cortar)
crosshatch=rastro de tinta
crystalize=cristalizar
custom=personalizar
cutout=recorte de arestas
dark strokes=traçado escuro
darken=escurecer
deep=profundo
de-interlace=desentrelaçamento
despickle=remover mancha
difference clouds=nuvens por diferença
diffuse=difusão
diffuse glow=brilho difuso
dither=pontilhamento
displace=mesclagem
dissolve=dissolver
distort=distortação
document bounds=limites do documento
drop shadow=sombra projetada
dry brush=pincel seco
dust & scratches=poeira e rabiscos
edges=arestas
edge Width=espessura
edge Brightness=brilho
emboss=entalhe
extrude=extrusão
eyedroper=conta gotas
facet=facetar
fade=atenuar variações
fibers=fibras
file brownser=localizador do arquivo
fill=preenchimento
filter=filtro
film grain= foto granulada
flag=sinalizador
find Edges=Indicação de Arestas
foreground=cor de frente
fragment=fragmentar
fresco=afresco
gamut warning=aviso de gamut
gaussian blur=desfoque gaussiano
glass=vidro
gloss contour=contorno de reflexo
glowing edges=arestas brilhantes
gradient tool=ferramenta degradê
gradient map=mapa de degradê
gradient overlay=sobrexposição de degradê
grain=granulado
graphic pen=bico de pena
grayscale=tons de cinza
grid=grade
guides=guia
halftone pattern=matriz de meio tom
hard light=luz direta
hard mix=mistura sólida
height=altura
highlights=realces
highlight mode=modo de realce
high pass=alta frequencia
horizontal distortion=distorção horizontal
hue=matiz
hue/saturation=matiz/saturação
ink outlines=hachurar
inner shadow=sombra interna
inner glowbrilho interno
invert=inverter
jilter=tremulação
knockout=vazado
lasso=laço
layer=camada
layer comps=composição da camada
lens blur=desfoque de lente
lens flare=reflexo de flash
levels=níveis
lighten=clarear
lighting effects=efeitos de iluminação
linear burn=superexposição de cor
linear dodge=subexposição linear
linear light=luz linear
lock guides=bloquear guias
lock slices=bloquear fatias
magic wand=varinha magica
marquee=seleção ou letreiro
match color=correponder cor
maximum=máximo
measura=medir
median=mediana
mezzotint=meia tinta
midtones=tons medios
minimum=minimo
motion blur=desfoque de movimento
mosaic=mosaico
mosaic tiles=ladrilhos do mosaico
multipli=multiplicar
neon glow=neon
noise=ruído
notepaper=papel de carta
ocean ripple=marola
offset=deslocamento
opacity=opacidade
other=outros
outer glow=brilho externo
overlay=sobrepor
paint bucket tool=ferramenta lata de tinta
paint daubs=toques de tinta
patchwork=bordado
paths=demarcadores
pattern=padrão
pattern overlay=sobrexposição padrão
pallete=paleta
pallete knife=espátula
perspective=perspectiva
photocopy=fotocópia
pin lght=luz do pino
pinch=sucção
pixel aspect ratio=proporção de pixel
Pixelate=pixelização
plastic warp=plastificação
polar coordinates=coordenadas polares
pontilize=pontilhar
poster edges=arestas posterizar
posterize=posterizar
proof setup=configuração de prova
proof colors=cores de prova
purge=descartar
radial blur=desfoque radial
range=escala
render=Acabamento
replace color=corresponder cor
resample image=restaurar resolução de imagem
reticulation=reticulação
reverse=reverter
rough pastels=pasteis ásperos
ripple=ondulação
satin=acetinado
saturation=saturação
scale=redimencionar
scale=redimencionar estilos
screen=divisão
selections edges=arestas de seleção
single row marquee tool=ferramenta letreiro de linha única
single column marquee tool=ferramenta letriro de coluna única
size=tamanho
shadow=sombra
slices=fatias
smart blur=desfoque inteligente
smoothness=suavidade
smudge stick=bastão de borrar
shape=forma
sharpen=tornar nítido
sharpen edges=tornar arestas nítidas
sharoen more=tornar mais nítido
shear=cisalhamento
sketch=croqui
snap=ajustar
snapshot=fotografia
soft=suave
soft light=luz suave
soften =suavização
solarize=solarização
solide color=cor solida
source=origem
spatter=respingo
spherize=esferização
sponge=esponja
sprayed strokes=traçado borrifado
spread=expanção
stained glass=vitral
stamp=estampa
stroke=traçado
stylize=estilização
sumi-e=sumi-e
swatches=amostra
target path=demarcador de destino
texture=textura
texturizer=texturizador
tiles=ladrilhos
tolerance=tolerancia
tools=ferramentas
tool presents=predefinições de ferramentas
torn edges=arestas rasgadas
threshold=limiar
trace contour=traçado do contorno
trap=cobertura
trim=aparar
type tool=ferramenta de texto
twirl=redemoinho
underpainting=tinta base
unsharp mask=máscara de nitidez
variations=variações
vertical distortion=distorção vertical
vivid light=luz brilhante
warming filter=filtro de aquecimento
watercolor=aquarela
water paper=papel molhado
wave=onda
width=largura
wind=vento
zigzag=ziguezague

Espero que tenhamos ajudados vocês!

Bruno Alex
Admin

Mensagens : 1238
Data de inscrição : 18/04/2011
Localização : América do Sul

Ver perfil do usuário http://bx85.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum